لا أستطيع الانخراط في أغنية حبّ
غُنِّيَتْ لمليون إنسان
يطلبُ مني أهل هذه البلدة أن أحبّ شخصاً ، ولكن كلّ ما في الأمر
!الحبّ السهل! يأتي بسرعة! ويذهب بسُرعة
المستقبل أكثر واقعيّة مما تصوّرت
تبدو السيّارات وكأنها لن تطير لفترة من الزمن
وها أنا اليوم ، في النفق من جديد
غادرَتني البلدة وصمت الغُرباء
لهذا أنا وحيد وحيد حتّى في اللّيالي وحيد جداً لدرجةِ أننا أوشكنا على الانفصال
وحيد وحيد وحدُك من يبقى صادقاً بحبِّه الأصيل
وحيد وحيد كلّ يوم عندما أتجمّد وأشتاق إليك
لقد قررتُ ألا أجبر نفسي على أن أقول ما لا أستطيع قوله
ذلك الشخص هو الوحيد القادر على أن يُلهِب قلبي
... ليتني أستطيع النسيان
اعشقني اعشقني فهذا القلب قويّ لكنه ضعيف
قبّلني قبّلني في ليالٍ أعيشها وحيداً ويائساً
لا أحد يعلم ما الذي يعنيه الحبّ
هل تعلم كيف تستمرّ أغنية الحبّ؟
لا لا لا ... كريستا .. الجميلة
لا لا لا لا .. سيّارتي .. بيضاء متلألئة
كريستا ... لا لا لا
أخيراً .. عادَتْ إليّ
عزيزتي كريستا 2500
محطّة أوديو فيديو متعدِّد مُسبَق التنصيب ونظام مِلاحة صوتي لتحديد المواقع
انظروا إلى هذه القيادة السّلسة
الشُّعور الآمن بالتأريضِ مع كامة علوية مزدوجة رباعيّة العجلة
نظام توجيه معزّز مع حسّاس سرعة للوزن الأقصى
كلّ ميزة فيها عظيمة
تحيا السيّارات الشخصية
ولكن .. يجبُ أن أكون يقظاً لأنّ هناك ذلك الرجل في المدرسة
ذلك الشيطان الذي دمّر هذه السيّارة كثيراً
ذلك الجرثومة أونيزكا
كريستا الأولى
كريستا الثانية
كريستا الثالثة
لن أدعَه يدمّر سيارتي أبداً
لهذا حرصتُ على الوصول إلى هنا أثناء نومه
سأغطّيها بقماش حالما أركنها في المرآب
أو ... ني ... زو ... كا
صباح الخير يا نائب الرئيس
... لماذا يعملُ شخص مثلك
على كنسِ باحاتِ المدرسة في هذا الوقت المبكّر من الصباح ؟
هل كنت تنتظرُني ؟
لا تقلْ لي بأنك كنتَ ستستهدفُ عزيزتي كريستا
أنا متأكّد
تباً ، ولماذا أفعل هذا في الصباحِ الباكر جداً ؟
حتّى لو حاولتَ ذلك ، لا يمكنُك أن تخدعَ عينيّ
... قل شيئاً ، أنتَ تحسدُ عزيزتي كريستا ، لهذا السبب
أنا لستُ "عجوز" ! تلك الحقيرة كانزاكي
لا تقترب مني ، لا تقترب مني ، لا تقترب
لا تقترب
لقد دُمِّرَتْ سيارة نائب الرئيس مجدداً
لا يهمّ ، لا يهمّ ، تعالوا من هنا
صباح الخير أيها الجنّي
أوه بالفعل
أونيزكا يكنسُ فعلاً
... تمكنا من رؤيةِ شيء نادر جداً
كانَ الأمرُ يستحقّ المجيء باكراً
أرأيتم ؟ قلتُ لكم ذلك
أصبح المعلّم جنّياً يلبّي كلّ أمنياتي
ما هذا ؟
تلك الطفلة كانزاكي ، إنها تتحمسُ زيادة عن اللزوم
إنه حقاً يلبّي كافة أمنياتي
... سأقتلها يوماً ما ، وفي المرة المقبلة
... يقول "باباراباه" و
سأحرصُ على أخذها إلى الغابة في أسفل جبل فوجي
أليس كذلك يا معلّم أونيزكا ؟
سجن
معلّم ! أليس هذا صحيحاً ؟
عفواً ... نوعاً ما
ابتسم
حاضر سيّدي
حسناً ، هل أطلبُ منك في المرة المقبلة تنظيف المراحيض ؟
ماذا ؟
ردّك ؟
حاضر سيّدي
رائع ، هذه هي كانزاكي
تلزمُ أونيزكا بالطاعةِ المُطلقة
كأنه عبد
... سمحَ أونيزكا لمثل هذا الشخص الماكر أن يُحكم القبض على نقاطِ ضعفه
.. آه بالمناسبة
... أعتقد بأن جنّيي سيلبّي أمنيتي في الغياب
أثناء الدراسات الاجتماعيّة والذهاب لأكلِ السوشي
هل تريدون أن تأتوا معي ؟
هل قلتِ سوشي ؟
ليس ذلك فحسب ، بل سيدعونا لتناول الكثير من التونا الدّسِمة والمليئة بحمض الدوكوساهيكسانويك
يبدو السوشي لذيذاً - آه .. كم سنة مضت ؟
يقدّمون لكم غداءً في المدرسة
لكنه ليسَ لذيذاً
... سواء أكان مروّعاً أو نتناً
يجبُ عليكم أن تأكلوا دون تذمُّر
هكذا إذاً .. تحبّ طعام السجن إذاً
هل تريدُ أن تأكلَ طعام السجون ؟
اخرج يا جنّي
باباراباه
أيها الجنّي ، أريد أن آكل الكثير من التونا
حاضر سيّدي
ساعة دراسة دراسة حرّة وداعاً ، أونيزكا
هل سمعتِ حضرة الرئيس ساكوراي ؟
واظبت الآنسة كانزاكي على المجيء للمدرسة يومياً حتى الآن
نعم ، كانَ ينبغي أن أعلم بأن المعلّم أونيزكا قادر على تحقيقِ ذلك
حزنتُ فقط لأنني عجزتُ عن الإجابةِ على بعض الأسئلة
أريدُ أن أتعلّم من المعلّم أونيزكا
أتساءلُ كيفَ أقنعَها بحبِّ المدرسة
أنا متأكدةٌ أنها قوة الحب
... لدى المعلّم أونيزكا كثير من هذا
سأقتلها
... سأقتلُ تلك الفتاة كانزاكي
سأقتلُها يوماً ما دون شكّ
هل يتمتّع بقوة الحب ؟
... ربما لا
رائع
أطيب سوشي من مطعم كيشيجوجي سوشي
رائع ! يبدو رائعاً .. فعلاً
إليك بعض من التونا الدسمة ، تونا دسمة
هل أنتم سعداء الآن ؟
سددتُ 9800 ين لِقاء 5 أطباق
حتّى أنا لم آكل سوشي كهذا أبداً
إيتاداكيماس (شكراً على الطعام)
.. لذيذ ... جيّد
هذا ليسَ .. عدلاً
لا يحتوي على دسمٍ كافٍ واللون أسود داكن بعض الشيء
... يبدو وكأنه ينتمي لعائلةِ التونا
لكنه سمك تونا مجمّد مستورد ذو جلدٍ أصفر
أيتها البلهاء
إنه تورو : تونا دسمة
... انظري إلى قائمةِ الطلبات ، هنا
الدسمُ الحقيقي موجود في التونا زرقاء الزعانف ، لذا هذا ليس تونا دسماً حقيقياً
ماذا !؟
قلتُ أنني أردتُ أن آكل تونا دسمة ، تونا دسمة حقيقية
مفهوم أيها الجنّي ؟
سوشي : كاناهاما
آسف لو تأخّرت
ما هذا ؟
هذه .. التونا الدسمة الحقيقيّة
رائع ، تبدو كلحم بقر الكوبيه
شكراً على الطعام
رائع
هذا هو التونا الدسم الحقيقيّ إذاً
لذيذ ، لذيذ - آه ... يذوبُ في الفم -
نعم ، أوافقك الرأي
هذه أعظم تونا دسمة على الإطلاق
بمناسبةِ الحديث عن "تورو" ، ماذا حلَّ بتوروكو ؟
لم أرها في المدرسة
... آه توروكو
هناك ! ها هي ، في التلفزيون
ماذا ؟
روميو ، أوه رومية ، أين أنت ؟
نالَتْ جائزة "القضاة" الخاصّة
في مسابقة فتاة صورة حديقة إينوغاشيرا
وها قد ظهرت في إعلانٍ تجاري
نقدّم أحدث الموديلات
لم تشتهر كثيراً بعد - أوه روميو ، أين أنت ؟ -
ولكن حقّقتْ أول ظهور لها في صناعة الترفيه
مممم ... هذه توروكو
آه لقد اختفَتْ
لنطلب المزيد
سمك التونا الدسم سعر السوق
أيها النادل ، طبق ثانٍ
ها هي ذا
لذيذة ، إنها الأفضل
تورو .. تورو
معلّم ، ألا تريد أن تشاطرنا ؟
سينفذُ قريباً
لذيذ
معلّم
سمك تونا دسم ، أضيفوا خمسة أطباق
حاضر
لذيذ
أيها الطبّاخ ، إليّ ببعض من الشاي الأخضر المنعش
لذيذ ... لذيذ
هل سيكونُ بخير ؟
أنا متأكد بأن الفاتورة تجاوزت المئة ألف ين
أذن البحر وقنفذ البحر ، 5 أطباق إضافيّة
ثمّ طبق كبير من الساشيمي
لذيذ
أضف بيوض السلمون وبنات الخلول والروبيان الحلو ، 10 أطباق إضافيّة
لذيذ
... عندما تأكلُ السوشي فيجبُ أن تفجّر كل طاقاتك
معلّم
مستحيل
انتظر
كُل واهرب
انتظر
كُل واهرب
أريدُ إحضار المال فقط
انتظروني هنا فحسب
لا أثق بك
لماذا تمسكُ بشيء كهذا إذاً ؟
كتعبير
لا أصدّق هذا ، لماذا آلتِ الأمورُ إلى ما هي عليه ؟
... فكّروا بالأمر
كيف له أن يمتلك ما يكفي من مالٍ حتى ذهب إلى مطعمٍ فاخرٍ كهذا ؟
كان ينبغي أن تفكّروا في الأمر مسبقاً
العملُ الوحيدُ الذي يمكننا فعله الآن هو التملُّص منهم
تِلك كانت فكرتك منذُ البداية ، أليس كذلك ؟
معلّم
معلّم ، هل أنت بخير ؟ تماسك
ليست غلطتي
قفزَ فجأة من مكانٍ ما ، ليست غلطتي
ماذا ؟
أليس من المفترض أن تستدعي سيّارة إسعاف ؟
أهذا ما تقوله بعدما تدهسُ شخصاً ؟
ألا تمتلك ذرة رحمة ؟
أنا آسف جداً
أطالبُ بتعويض
... أجور إسعاف ، أجور تعزية
تعويض ضغط نفسي وعلاج بما مُجمله 5 مليون ين
وسدّد الفاتورةَ في المطعم
أحضر المالَ حالاً ، مفهوم ؟
انتظر يا رجل ! سأسدّدُ فاتورتك اليوم
هذا ... جنون
مالأمر يا حضرة الرئيس ؟
لا تخرجي يا تومو تشان
بيكو-رين
بيكو-رين ؟
يفعلُ المعلّم أونيزكا هذا عمداً للحصولِ على مال التأمين
هل سأنزفُ إلى هذا الحدّ إذا كنتُ أكذب ؟
ياهو
توروكو
كلّكم .. في مكان كهذا
يورو ... يورو ... يورومي
لقد اشتقنا
لطالما تمنيتُ رؤيتكِ
فتاة جيّدة
هل أحوالكِ جيدة يا تورو تشان ؟ - نعم -
ياي ياي
حقاً ؟
يورومي تشان ، يورومي تشان
لقد كانتا في نفس الصفّ منذُ المدرسة الابتدائيّة
لهذا هما رفيقتان جيّدتان
... بدلاً من أن نطلق عليهما بالرفيقتَين
اجلسي
صافحي ، جيّد ... أنتِ وديعة جداً كعادتكِ يا توروكو
ياي ياي .. لقد مدحَتْني يورومي
هذه أشبه بعلاقة حيوان ومالكه
هكذا إذاً
ولكن من الغريب أن تكون كانزاكي متعلِّقة كثيراً بها
ربما لأنها بريئة جداً
أضف مزيداً من التونا الدسمة ، ثلاثة أطباق إضافية
... بيوض السلمون وأذن البحر
أما زلت تأكل ؟
... في الواقع
... بعدما صدمَتْني السيارة
وبدأتُ أنزف ، شعرتُ بالجوع فجأة
المعذرة
ولكن تجاوزتِ الفاتورة 200 ألف ين
كيفَ ستسدّد ؟
لا تقلق لا تقلق
سيسدّدُ هذا الرجل الثمنَ كلّه
ماذا ؟ أنا ؟
مستحيل
لا أستطيعُ أن أتحمّل فاتورةً بهذه الأرقام الكبيرة
لقد أصبتُ بألمٍ مبرح في الرأس فجأة
... بدأت ركبتي تلتوي
حسناً ، سأدفع
ستكونُ سعيداً إذا سددت ، صحيح ؟
لهذا لم يمسح أونيزكا الدماء
هل أستطيع استخدام بطاقة إذاً ؟ - نعم -
مالأمر ؟ هل انتهينا بهذه السرعة ؟
لدينا المزيد من الأعمال
ولدى تومو تشان مقابلة مع مجلّة
هيا بنا يا تومو تشان
نعم
هاه ؟ هل بدأتِ المجلّات بإجراءِ مقابلاتٍ معك ؟
إنها مجلّة تعرضُ صوراً ومقالات
... هنالك قسم
يُدعى "مع معلّمي سوياً" يعرّفون فيها عن موهبة جديدة
... تلتقي مع معلّمها في مكانٍ مليء بالذكريات
ويتكلّمان عن ذكرياتهما سوية
معلّم ؟ لحظة
أنا معلّم توموكو
لم أسمع بذلك بعد
يجدرُ أن تكون معلِّمة نجمة من الإناث
من قرر ذلك ؟ من ؟
لا أدري
معلّمة ؟
نعم ! لهذا طلبتُ من المعلّمة فوجيموري
أتذكر ؟ إنها معلّمة غرفتنا الصفّية في الصف الخامس
معلّمة فوجيموري
.. هذه ... هذه المعلّمة
هل هي متزوّجة ؟
سمعتُ أنها ليسَتْ كذلك
كم عمرها ؟
... لنرى
قالَتْ أنّها أصبحَتْ معلّمة غرفتنا الصفّية حال تخرّجها
... يعني
ستكونُ 26 أو 27
جيّد ، ضمن الحدّ
هل يمكنني المجيء معك ؟
أعرف تلك المعلِّمة أيضاً
ماذا ؟
سآتي أيضاً إذاً
... بصِفتي معلّمها الحاليّ ، أودُّ اللقاء بها
ماذا ؟
هذه الملابسُ ملطّخة بالدماء
سببُ هذه اللّطخات هو اصطدامُ سيّارتك بي
لا أستطيع اللقاء بمعلِّمة جميلة بهذه الملابس
من أين له هذا النشاط بعدما صدمَتْه سيارة ؟
حتّى السقوط من سطح لم يزعجه
... لديه جسدٌ قويّ كهذا ، غير معقول
معلّمة فوجيمورا ، معلّمة
آنسة نومورا ؟
آنسة توموكو نومورا ؟
نعم ، إنها توروكو
اشتقتُ إليكم ، كيف حالكِ ؟
نعم ، أنا بأحسن حال
أنا من مجلّة ششين توكو الشهريّة
كيف حالك ؟
أنا إيكيتشي أونيزكا ، 22 عاماً وعازب
أنا معلّم الغرفة الصفّية لتورو ... لا أعني الآنسة نومورا في مدرسة سيرين
... تذكّريني من فضلكِ
آه .. نعم
إنه معلّم مرح جداً
أنا متأثِّر جداً من قدرتي على اللقاء
بمعلّمة الآنسة نومورا في المدرسة الابتدائية
ما رأيكِ بتبادُل أرقام الهاتف في هذه المناسبة ؟
تبادُل أرقام الهاتف ؟
بالإضافة إلى ذلك ، لدينا ضيفٌ خاصّ آخر اليوم
يورومي تشان
ماذا ؟ يورومي ؟ معقول ... ؟
كا ... كا ... الآنسة كانزاكي
لقد اشتقنا يا معلِّمة فوجيمورا
كيف حالكِ ؟
أنتِ .. تبدين بخير أيضاً
أما زلتِ معلّمة ؟
آه .. نعم
... ما زلتِ معلِّمة
.. عفواً ... آنسة كانزاكي ، أنا
.. أردتُ أن أعتذرَ منكِ منذُ فترةٍ طويلة
فرنسي ؟
تباً ، ارميها ، تحتوي على غاز
ماء ، أحضروا بعضاً من الماء ، بسرعة
معلّمة
أوه
معلّمة ، معلّمة فوجيموري
كانزاكي ، ما الذي كنتِ تفكِّرين فيه ؟
انظري إلى ما فعلتيه بمعلّمتكِ
معلّمتي ؟
إنها أحقر مهنة
ماذا ؟ ماذا تقصدين ؟
لِمَ لا تسألها ؟
هذا إن تكلّمَتْ
ماذا عنكِ ؟ ألن تتكلّمي ؟
كما في تلك المرة ؟
معلّمة
معلّم أونيزكا ، إنها من نمطِك المفضّل ، أليست كذلك ؟
ماذا ؟
يمكنُك أن تفعل ما تشاء
لا تقلق ، لن تقاومك
أليس كذلك ؟ معلّمة فوجيمورا ؟
افعلها حالاً أيها الجنّي
لا تكوني سخيفة
هذا يكفي
حقاً ؟
انتهى لعِب دور الجنّي أيضاً إذاً ، أليس كذلك ؟
انتظري يا كانزاكي
اعتذري من المعلِّمة
لا داعي
... أنا المُخطئة
ولكن ما فعلَتْه أكثر من مجرّد مزحة سيئة
يجبُ أن أوبّخها بعنف بصِفتي معلّم
... لا مشكلة صدّقني
... كنتُ أنا المخطئة ... لهذا هي
ماذا حدثَ منذُ أربع سنوات ؟
لا ... لا شيء
معلّمة
... فعلتُ شيئاً لا يُغتفَر كمعلِّمة
وكإنسان
... يورومي
.. يورومي ... نفس النظرة آنذاك
ماذا تقصدين بـ"آنذاك" ؟
... مدرستُنا قد
انفجرت
هل سترهبُ تلك الطفلة الصفَّ مجدداً ؟
هذا مؤكّد
وقد يكون على نِطاقٍ أكبر من المرّاتِ السابقة هذه المرّة
.. أنا السبب
تباً
معلّم
سنمسكُ بها
حاضر
كانزاكي
ما الأمر يا آنسة كانزاكي ؟ هل أنتِ مريضة أو ما شابه ؟
سبعة وسبعون ، ستّة وسبعون
خمسة وسبعون ، أربعة وسبعون
ثلاثة وسبعون
تسعة وعشرون ، ثمانية وعشرون ، سبعة وعشرون
أربعة .. ثلاث .. اثنان
.. واحد
صفر
... هذا
تأخّرنا ثانية واحدة
هل يُعقَلُ أن يكون هذا من صنيع كانزاكي ؟
لا يوجدُ شخصٌ آخر قادر على فعل شيء كهذا
لا أصدِّق أنها فعلَتْ هذا
كانزاكي
بصفتي معلّمكِ ، سأعاقبكِ عقاباً شديداً
كي أؤدّبكِ على هذا السلوك الفاسد جداً
لا تستطيع أن تحبّ الجميع
حبُّك مكرَّس فقط لِمَن تحبّ
لا شكّ ولا ارتياب في الإيمان
ألا تحكم أو تكره؟
ابقَ بريئاً فحسب
هل أجرح أحداً؟
تلتهبُ عواطفي بهدوءٍ في باطن عينايّ
أنا سعيدٌ جداً لأنني وجدتك
في زمنِ الخلود الذي لا حدود له
ما الذي عليّ أن أفعله؟
قد تكون صغيرة الآن
ولكن لا يمكن للنار أن تنخمد
ثمّة دمعة على وشك أن تنهمر
احبسها في صدرك
عِش قوياً في كلّ لحظة
كقطرةٍ واحدة من دموعك
الحلقة القادمة
هذه غلطتي
رائع ، أحسنتِ صنعاً يا آنسة كانزاكي
كمكافأة لكِ ، سأعطيكِ كيك الفراولة
ياي
... لأنّ
.. أنت
سأعلّمكِ البهجة
سأريكِ أنكِ مجرّد تلميذة